|
客
户 须 知
在正式委托温州金侨翻译社进行翻译之前，请先阅读此文。一旦您委托温州金侨翻译社为您提供翻译服务，温州金侨翻译社将视您已阅读此文。
一、 要保证高质量的译件，最稳妥的方法是客户一定要尽早计划与安排，提前与温州金侨翻译社预约并向温州金侨翻译社提供待译文件。给予我们充分的时间，以保证译稿的质量。
二、 温州金侨翻译社原则上不承接任何校对工作，如特殊情况，可与客户部协商，但校对费用将按翻译费用的80%或100%收取。
三、 温州金侨翻译社将尽可能参照客户原文格式和文字，对于排版中出现的不符合中文格式或英文格式或语法的，温州金侨翻译社将根据实际情况尽可能给予修正。对于原文本身有误的，原则上我们在提醒客户后并获客户确认后，可给予修正，但不承担其责任。
四、 温州金侨翻译社只对译文的准确性负责。对文件的来源、内容和用途不承担责任，但是对于有损国家利益、民族利益、违反中华人民共和国法律法规以及违反国际惯例的文稿，温州金侨翻译社将拒绝为其翻译。
五、 除非另有说明温州金侨翻译社不谋求所译译文的一切版权要求。但可保留翻译署名权。关于翻译署名权问题，双方可协商解决。
六、 除非另作说明，否则温州金侨翻译社将为客户的译件严格保密。客户特殊的保密要求，须事先通知温州金侨翻译社，双方可签定保密协议，以便采取严格的保密措施。
七、 客户对译文有异议请在收到译文后七日内提出书面要求或告知客户部，逾期将视为放弃。为严格监督译文质量，如对此次译文有异议或对温州金侨翻译社及下属公司工作人员态度有异议，请及时与我们联系。
八、 由于温州金侨翻译社原因造成错译漏译之退款及索赔金额仅限所收译费用金额之内。
九、 客户委托单事关整个翻译、校对、排版过程，请将其作为正式合约文件认真填写。5000元人民币以上的业务，本着让客户放心之原则，可与客户部商谈，要求双方签定更为正式的合约，要求双方都加盖公章。
十、 对译文的字体、格式、系统、印刷等要求，请填写在相应的栏内。由于拒填、漏填或填写不清及填写错误所产生的后果应由填写人自负。
温州金侨翻译社拥有对本须知的最终解释权。
翻 译 合 同
温州金侨翻译社 （以下简称乙方）电话：0577-81587998
E-mail： 81587998@163.com
____________ （以下简称甲方） 电话： ____________ E-mail： _____________
关于甲方委托乙方进行资料翻译事宜甲、乙双方在平等、互利、自愿原则上，经协商签订本合同，共同信守。为明确甲、乙双方的权利和义务，经友好协商，达成如下协议：
一、 甲方向乙方提供有关书籍、资料，作为乙方翻译的参考资料。
二、甲方向乙方保证其提供的文稿已取得版权许可；文稿中没有任何容易引起刑事或民事的内容。文稿中对于不合理或违反中华人民共和国法律法规或国际法或国际惯例的服务要求，乙方将予以拒绝。
三、甲方如对乙方译稿有异议，甲方有权在取稿之日起7日内，向乙方提出修改意见，乙方应按甲方要求在规定的时间内免费进行修改，直至甲方满意为止。另外，乙方出于保密起见只负责保存原文和译文十天。逾期不取将予以消毁。译文交稿后乙方不负责保留译稿和磁盘。鉴于翻译认知的时效性，甲方应在收到译文后七天内对译文提出异议，逾期本公司将对包括译文的准确性在内不承担责任。
四、乙方有权要求甲方无偿提供相关背景资料。
五、乙方应保证其翻译稿件质量：忠实原文、译文准确；语句通顺、全文流畅。甲方应理解以下可能出现的情况：翻译中存在可译与不可译、两种语言中没有意义绝对相同的两个词、同一语言中没有意义绝对相同的词，以及各语言或同一语言中表达方式的无限多样性等问题，因而翻译总有偏失等现象；作为译者，应该尽可能减少这种偏失，甲方不能因对某些词的择取而拒稿，任何争议，双方应以商讨方式解决。
六、乙方遵守翻译职业道德，对其译文的准确性和对内容的保密性负责，（还可根据需要签定详细的保密协议）不负与此文件有关联的任何其他责任。不管甲方的商业利润如何，乙方均有权获得翻译费。
七、结款方式及翻译价格以客户委托单为准。
八、相关背景资料及译文文本乙方需按规定日期完整归还甲方。
九、如因甲方原因推迟提供给乙方翻译稿件或翻译的相关资料时间，受到的损失由甲方承担。
十、如甲方原稿修改，而需乙方对译文作相应修改，根据修改程度酌量收取改稿费，或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新计费。如补充翻译，则另行收费。对于原稿以其它方式订稿，即不以原文的形式订稿，需进行重新核查或修改的，应根据程度收取费用。
十一、甲乙双方在合作过程中，如遇问题，应经过友好协商解决。
十二、如果因为不可抗拒的原因而不能执行本合同的全部或部分款，甲乙双方无需负任何责任。
十三、关于本协议的任何更正、修改、更换或变更，以书面为准，并明确与本协议书有关，并由协议双方正式授权的人员或代表签署。
十四、本协议任何修改只有在双方的授权代表正式签署修改协议后，方可生效。
本协议一式两份。甲、乙双方各执一份，自签字盖章之日起生效。
甲方_________________________ 乙方：温州金侨翻译社
代表：_________________________ 代表：___________________
日期： ________________________ 日期：___________________
|
翻
译 合 同 下 载